Toubon Law compliance for apparel imports to France

Prepare French language labels, packaging, and commercial information before your garments leave production. This practical guide covers Law No. 94 665 of 4 August 1994 for brands and importers sourcing from the Philippines.

LabelsComposition and care information
PackagingConsumer facing product information
DocumentsCommercial information for French buyers
ArtworkTranslation review before approval

What the Toubon Law means for apparel supply chains

French law protects the use of French in information intended for consumers, users, employees, and the public. For an apparel importer, the practical question is simple: which words will a French customer see, read, or rely on when buying and using the garment?

Important scope note

The law is broader than a garment label. Product descriptions, care information, instructions, guarantees, packaging, and consumer facing commercial materials may need French wording. Confirm the final scope for your product and sales channel with qualified French counsel.

  • 1
    Identify every customer touchpointList the garment, hangtag, polybag, carton, online listing, order document, and after sales material.
  • 2
    Separate mandatory facts from marketing copyComposition, care, origin, size, safety, and use information should be reviewed separately from campaign language.
  • 3
    Approve one controlled French sourceKeep the approved French wording with the artwork version so the factory, buyer, and fulfilment team use the same text.

Four production checkpoints

Build the review into the purchase order and artwork approval process. The Toubon Law review works best before printing, not after goods arrive in France.

Garment labels

Review the French wording attached to the product and make sure the information is legible and consistent with the approved specification.

  • Fiber composition wording
  • Care and use information
  • Size and product identifiers

Hangtags and packaging

Check every consumer facing panel, including the hangtag, polybag insert, box, carton message, and sorting instructions where applicable.

  • French product description
  • Warnings and instructions
  • Recycling and sorting information

Commercial documents

Coordinate French language information in the documents used to present and sell the goods to customers and business buyers.

  • Quotation and product sheets
  • Guarantee and after sales wording
  • French customer support route

Digital product information

Make the French version of the product page match the approved physical artwork. Translation gaps between the listing and label create avoidable questions.

  • Product page specifications
  • Care and use instructions
  • Downloadable buyer documents

A clean handoff from artwork to shipment

PHShirt can coordinate the manufacturing side of the review. Your French legal or regulatory adviser remains responsible for confirming the legal interpretation and final market release.

Step 1

Collect

Send the product brief, label artwork, packaging panels, care instructions, and intended French sales channel.

Step 2

Translate

Create controlled French wording for factual product information and mark any text that needs legal review.

Step 3

Validate

Compare the approved copy against the garment, artwork, purchase order, digital listing, and carton instructions.

Step 4

Release

Keep the final artwork and French copy with the production file so reorders follow the same approved language.

Pair this review with textile and packaging checks

Toubon Law readiness is one part of French market preparation. Also review EU fiber composition rules, origin marking, environmental sorting requirements, customs documents, and the product specific safety rules that apply to your goods.

Information matrix for French market artwork

Use this first pass to assign an owner. The exact legal requirement depends on the product, claim, sales channel, and document.

TouchpointTypical informationReview owner
Inside garmentFiber content, care, size, origin, and product identifiersProduct and compliance team
HangtagProduct description, claims, price communication, and brand informationBrand and legal reviewer
Consumer packagingUse information, warnings, sorting instructions, and material statementsPackaging and environmental team
Digital listingSpecifications, fit, care, guarantees, and customer support informationCommerce and content team
Buyer documentsQuotation, order confirmation, product sheet, and after sales termsSales and customer service

Toubon Law questions from apparel importers

Short operational answers for teams preparing French market goods. Get product specific legal advice before relying on a checklist for release.

What is the Toubon Law?

The Toubon Law is the common name for French Law No. 94 665 of 4 August 1994 concerning the use of the French language. It establishes French language requirements across several public, commercial, consumer, and workplace contexts.

Does it apply to clothing labels?

French language requirements can affect information presented with consumer goods, including apparel information. Review fiber content, care, use, warnings, hangtags, packaging, and the product information used to sell the garment. Confirm the exact scope for your product with French counsel.

Can the label contain English as well as French?

Additional language may be useful for international distribution, but it should not replace the French wording required for the French market. Make the French version complete, legible, and easy to identify in the final artwork.

Who should approve the French wording?

The importer or brand owner should own the final approval with its French legal or regulatory adviser. The manufacturer can place the approved copy into labels and packaging, but should not make an unreviewed legal interpretation on the buyer's behalf.

Can PHShirt add French language labels and packaging?

Yes. PHShirt can coordinate approved French label copy, care labels, hangtags, packaging panels, carton marks, and production artwork for custom apparel orders. Send the final wording and specifications before artwork approval.

Useful references

This page provides general planning information, not legal advice. Regulations, enforcement practice, and product obligations can change. Ask qualified French counsel or the competent authority to confirm the final wording and scope for your goods.